サリーちゃん温泉 : Category[ ことば ]

食後に会計票といっしょに人数分の小さなカードが出てくるレストランがあります。カードを開けると名言がひとつ書いてあるんですけれど、気になってずっととってあるのは、

“Life is ten percent what you make it, and ninety percent how you take it.” – Irving Berlin
（拙訳：「人生は、自分がどう築き上げるかが10%、自分がどうとらえるかが90%。」アーヴィング・バーリン）

本当に１：９の比率なのかしらん。


↓　ブログランキング参加してます

わたしの好きなラジオ番組のひとつは”The Story”というインタビュー番組です。有名人ではない、ちょっと変わった経験の持ち主が毎回ゲストとして登場します。インタビュー形式がわたしの好みとはちょっと違うのですが、興味深いテーマが多いので気に入っています。

今週のゲストの１人は、公認会計士として会計事務所で共同経営者の地位にありながら、豊かな暮らしをするために顧客の預け金を着服し、会計士の資格も仕事も妻子も失って、服役もし、今はそうした経験をもとに講演活動をしている人。

会社と妻に対して着服した事実を話さなければならなくなったとき、出張先で自殺を考え、夜だというのに電話帳を見ながら助けを求めてあちこちの精神科医のオフィスに電話をします。たまたま電話に出た人に言われて人生を変えたということばが印象に残りました。

“You have made a terrible mistake. But you need to hear you are not a mistake. Every choice has a consequence, but the choices that you make moving forward will define your life....”
（拙訳：「あなたは、ひどいあやまちを犯しました。でも、あなた自身があやまちなのではありません。ひとつひとつの選択には、結果というものがあります。これからあなたがしていく選択は、あなたの人生の意味づけになるんです。」）

ご興味のある方、この回の番組はこちらからダウンロードできますよ。


↓　ブログランキング参加してます

更新もみなさんのブログへの書き込みもできずにいてごめんなさい。

ものすごい雷雨の中で雷が一段落つくまで古い雑誌をめくっていたら、こんなことばをみつけました。忘れないようにここにメモ。

“Good judgment comes from experience, and often experience comes from bad judgment.” -- Rita Mae Brown
（拙訳：「良い判断は経験から生まれる。そして、経験は往々にして悪い判断から生まれる。」リタ・メイ・ブラウン）

書きたいテーマがいくつかあるのですが、しばらく、こんなメモ書きのような更新がゆっくりと続くかもしれません。

↓　ブログランキング参加してます

去年の春、ジョージタウン大学環境会議でのカリフォルニア州知事（アーノルド・シュワルツェネッガーです、はい）の発言が話題になりました。

“For too long the environmental movement had been powered by guilt.”
「ずいぶんと長い間、環境運動は『罪悪感』を燃料にしてきました。」

“... successful movements are built on passion, they’re not built on guilt.
「成功する運動は、パッションに基づくものです。罪悪感に基づくものではありません。」

ふと考えてみれば、わたしの燃料も、「したいと思う気もち」より「しなくちゃ悪い・しなくちゃいけないと思う気もち」のほうが多いかもしれません。仕事で何かするときも、プライベートで何かするときも。

「したいと思う気もち」だけで走ることはできないけれど、燃料のバランスをすこし変えてみようかしら。

（上記の訳は拙訳です。知事のスピーチの全文を読みたい方は、州政府サイトでどうぞ。http://gov.ca.gov/speech/5864）


↓　ブログランキング参加してます

全米あちこちの地方紙の日曜版に折り込まれる”Parade”という雑誌（ページ数はすくなく、綴じていないんですけれど）で読んだインタビュー記事から、いくつかのことばをメモ。日本語は拙訳、リンク先はインタビュー記事全文（写真付き）です。

ロバート･ダウニー・Jr.

“I used to be so convinced that happiness was the goal, yet all those years I was chasing after it, I was unhappy in the pursuit. Maybe the goal really should be a life that values honor, duty, good work, friends and family.”
「昔は、しあわせが人生の目標だと思っていたんだけれど、長年それを追い求める中で、僕は不幸だったんだよね。たぶん、本当の目標は、名誉・義務・いい仕事・友だち・家族を大切にするような生活なのかもしれないね。」

パトリック・デンプシー

“It’s good to have your ego burned. I’m not afraid to fail even in public. It’s too easy to pretend you have it together, because no one does. The more you can allow yourself to make mistakes, the better off you’re going to be. That’s what life is about. You’re going to get thrown off, and you just need to get back on.”
「エゴは燃やしちゃったほうがいいんだよ。僕は、人前で失敗するのを恐れないんだ。落ち着いているふりをするのは簡単だよ、誰も本当は落ち着いてなんかいないんだから。自分が間違えるのを許せれば許せるほど、うまくいく。それが人生ってものなんだと思う。振り落とされるから、元の場所へ上ればいいんだ。」

“You have to be experimental. I think you use the wise part of yourself and the child part of yourself and find a balance between the two. You can get too old and crotchety when you’re not open, but you can’t
be too naïve, where you’re a child and just walk in blindly.”
「自分の中のかしこい部分と子どもの部分を使ってみて、いいバランスを見つけるんだよ。オープンじゃないと、年はとるし、偏屈になる。でも、子どもみたいにのこのことやって来るようなウブさも駄目だ。」


↓　ブログランキング参加してます