サリーちゃん温泉 : ことばメモ

全米あちこちの地方紙の日曜版に折り込まれる”Parade”という雑誌（ページ数はすくなく、綴じていないんですけれど）で読んだインタビュー記事から、いくつかのことばをメモ。日本語は拙訳、リンク先はインタビュー記事全文（写真付き）です。

ロバート･ダウニー・Jr.

“I used to be so convinced that happiness was the goal, yet all those years I was chasing after it, I was unhappy in the pursuit. Maybe the goal really should be a life that values honor, duty, good work, friends and family.”
「昔は、しあわせが人生の目標だと思っていたんだけれど、長年それを追い求める中で、僕は不幸だったんだよね。たぶん、本当の目標は、名誉・義務・いい仕事・友だち・家族を大切にするような生活なのかもしれないね。」

パトリック・デンプシー

“It’s good to have your ego burned. I’m not afraid to fail even in public. It’s too easy to pretend you have it together, because no one does. The more you can allow yourself to make mistakes, the better off you’re going to be. That’s what life is about. You’re going to get thrown off, and you just need to get back on.”
「エゴは燃やしちゃったほうがいいんだよ。僕は、人前で失敗するのを恐れないんだ。落ち着いているふりをするのは簡単だよ、誰も本当は落ち着いてなんかいないんだから。自分が間違えるのを許せれば許せるほど、うまくいく。それが人生ってものなんだと思う。振り落とされるから、元の場所へ上ればいいんだ。」

“You have to be experimental. I think you use the wise part of yourself and the child part of yourself and find a balance between the two. You can get too old and crotchety when you’re not open, but you can’t
be too naïve, where you’re a child and just walk in blindly.”
「自分の中のかしこい部分と子どもの部分を使ってみて、いいバランスを見つけるんだよ。オープンじゃないと、年はとるし、偏屈になる。でも、子どもみたいにのこのことやって来るようなウブさも駄目だ。」


↓　ブログランキング参加してます